Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Episodio 11
Jo Bang Wool...
Tu sei...Jo Kang Ja?
Bok Dong!
Stai bene?
Persino il coordinatore di classe è arrivato.
La scuola funziona davvero bene.
L'Ajumma va in giro indossando un'uniforme scolastica.
E un professore laureato in un'università prestigiosa
si sta facendo prendere in giro da un'ajumma del genere.
Non tocchi la mia studentessa!
La mia studentessa?
Ti sto dicendo che è un'ajumma. La madre di una figlia.
In questo momento, è una mia studentessa.
Alzati, Bok Dong.
Non ti muovere di un millimetro, Go Bok Dong.
Prima andiamo all'ospedale. Riesci ad alzarti in piedi, vero?
Ti ho già detto di non muoverti di un millimetro, Go Bok Dong.
Mr. Ahn Dong Chil. Posso denunciarla immediatamente per aver aggredito un minore.
Fa' pure e denunciami. Prova a vedere se cambia qualcosa.
Solo perchè ho colpito il mio fratellino un paio di volte,
arresteranno me, oppure lui?
Sono io il suo tutore legale.
È questo essere un tutore?
Da questo momento in avanti, proteggerò io questo ragazzo.
Come semplice professore, ti stai spingendo un po' troppo oltre.
Go Bok Dong, dimmi.
Fino ad ora, chi ti ha vestito, dato un posto per dormire e mandato a scuola?
Chi è stato?
Quello che hai fatto non è stato proteggere, ma allevare.
Ahn Dong Chil, non hai alcun diritto di essere un tutore.
Sarà la legge a decidere le mie qualifiche.
Sono io il suo tutore legale.
Sono stato delegato legalmente da suo fratello.
Non lascerò che Bok Dong diventi come Beom. Lo proteggerò.
Andiamocene fuori, Go Bok Dong.
Non c'è alcun bisogno di sentire le parole di un tipo come lui.
Devi andartene da qui.
NON MUOVERTI, GO BOK DONG!
Vuoi morire?!
Anch'io voglio vivere adesso...
Cosa?
Per avermi dato da mangiare, dei vestiti, e per avermi mandato a scuola
e protetto per tutto questo tempo, ti ringrazio.
Andiamo.
Perciò...
Jo Bang Wool, tu non...hai 19 anni, ma 34...
Ah Ran è tua... (Parla in maniera informale)
No...è sua figlia, Jo Kang Ja? (Parla in maniera formale)
Chiamami pure Bang Wool.
Come può fare una cosa così ridicola...Signora?
Professore, se tua figlia venisse picchiata e il suo corpo fosse ricoperto da lividi,
e in più dovesse ricevere cure psicologiche, riusciresti a non fare niente?
Nonostante ciò, come può una madre indossare un'uniforme e andare a scuola?
Avrebbe dovuto informare la scuola. Perchè crede che esista il comitato anti-violenza? Avrebbe dovuto seguire le regole della scuola.
Hai visto com'erano le cose. Non sono coinvolte solo una o due persone. Non verrà risolta con le normative scolastiche.
Persino i professori stavano cercando di coprire il tutto.L'ufficio dell'Istruzione e la polizia continuavano solamente a chiedere le prove.
E sono riuscita a trovare le prove. Ma nel momento in cui ho cercato le prove...
Comunque, tutto questo è assolutamente ridicolo.
Prima che il problema si faccia più grande, si sbrighi e abbandoni la scuola.
- Non me ne andrò! - Signora Jo Kang Ja!
Proteggerò mia figlia perchè sono sua madre.
Bok Dong...
Madre? Sei un'ajumma?
- No, Bok Dong...questo è... - È stato divertente prendermi in giro?
No. Quello beh...
Aish! Davvero!
- Bok Dong! - Bok Dong!
Comunque, tu...Riparliamone più tardi...Signora.
Sei stata scoperta anche dal coordinatore di classe?
Sì...
Aigoo, come facciamo...
Tuo marito, tua suocera, Dong Chil, e adesso pure il coordinatore di classe!
- C'è ancora un'altra persona. - Chi?
Bok Dong...
Pure Bok Dong?! Ci sono così tante persone che lo sanno adesso!
Come farai a fermarle tutte?
La persona che mi preoccupa di più è Dong Chil.
Se non mi ritiro da scuola, andrà a cercare Ah Ran.
Dong Chil è in grado di causare un bel putiferio, che si tratti della sua linea di sangue oppure no.
L'ha fatto anche al suo solo e unico fratello minore.
Ora che le cose sono diventate così, devo far trasferire Ah Ran a costo di doverla costringere.
Devo risolvere il problema del Liceo Myeong Seong il prima possibile e poi ritirarmi.
Esistono dei metodi buoni?
Veramente...c'è un metodo a cui avrei pensato.
Allora...mi stai dicendo che non è stata Jo Kang Ja ad ucciderlo?
È così che la penso.
La verità è conosciuta solo dalle due persone che erano presenti sulla scena.
In quel caso, non è possibile che Jo Kang Ja abbia ricevuto una punizione ingiusta?
In ogni caso, venne verificato che il coltello trovato sulla scena apparteneva a Jo Kang Ja,
e la testimonianza del testimone fu precisa.
D'altra parte, forse perchè non riusciva a ricordare l'incidente chiaramente,
Kang Ja non disse una parola a sua difesa.
Quando sperimenti un incidente così orribile a quell'età,
è facile, a causa del panico, cadere in uno stato in cui credi di avere la colpa.
Perchè prendi così stupidamente la colpa di un crimine commesso da qualcun'altro?
È una cosa veramente difficile.
Alla fine, dovetti condannarla secondo la Disposizione Minorile Sezione 10.
Quindi...la figlia di Jo Kang Ja è...
Come sapevi che Kang Ja ha avuto una figlia?
È uno studente della mia classe. Chiedo scusa, Padre, avrei dovuto dirtelo prima.
Ma Bok Dong ha bisogno di un posto momentaneo in cui stare.
Me ne andrò molto presto...dopo aver fatto un po' di soldi.
Fa pure come se fossi a casa tua...e mettiti comodo.
Come ha fatto a piacermi un'ajumma?
Jo Bang Wool non è una pazza?! Come può essere un'ajumma? Perchè ci ha fatto questo?
Perchè te la prendi così tanto?
Come potrei non prendermela?
Jo Bang Wool, quella ragazza, ci ha fatto passare per scemi.
Comunque, è una donna adulta, non una ragazza.
Ha sette anni più di me.
Go Bok Dong, non pensare a guadagnare soldi per potertene andare.
Da adesso in avanti, continua solo a stare qui a casa mia.
Farò richiesta per diventare tuo genitore adottivo.
Lasci perdere. Chi mai vorrebbe stare nella casa di un coordinatore di classe...
Risolviamola facendola ritirare da scuola discretamente.
Prima farò trasferire Ah Ran, poi ne riparleremo.
Finirà in grossi guai se dovessero scoprirla.
Dalla falsa ammissione alla falsificazione dei documenti!
In quel momento, neppure io sarei in grado di proteggerla, Signora Jo Kang Ja.
Ti ho forse chiesto di proteggermi?
Devo solo proteggere mia figlia.
Le sto dicendo che mi prenderò cura io di Ah Ran!
Fai solamente finta di non sapere niente!
Come posso far finta di non sapere qualcosa se la so gia!
Puoi chiudere gli occhi e far finta di non saperla!
Jo Bang Wool!
Volevo dire, Signora Jo Kang Ja. Io sono un professore.
Falsificare l'identità di qualcuno è una frode ed è decisamente contro le normative scolastiche.
Normative scolastiche?
Non conosco cose del genere. Quello che so è che, in questa scuola, c'è un mostro che ha preso di mira mia figlia.
E che, quel mostro
sembra stia dando la caccia anche a tutti gli altri ragazzini qui.
Di che cosa sta...
Ehi!
Laggiù... liberatene e fai uno spazio aperto!
Fai un impianto sportivo nuovo di zecca proprio lì.
Fa sì che sia in vista quando i genitori verranno a vederla.
Sì, Presidente.
Quella stanza era stata costruita per usarla come classe.
E per quanto riguarda quella parete, è una parete portante..
Chi l'ha scelto?
- Oh... ummm... - Non possiamo semplicemente cambiare la cianografia, Direttore Oh?
Per il carico dell'edificio, possiamo rinforzarlo con un double-T*.(Trave di ferro con la forma di doppia t.)
Ah, s-sì... Penso che andrà bene.
Il costo dei materiali è così alto che dovrò dargli tutti i soldi che ho in tasca!
- Non c'è un modo per abbassarlo ulteriormente? - Cercherò un modo.
Metterò a posto le radici malate dell'attuale sistema educativo.
Una scuola dove non ci sono episodi di violenza. Renderemo la scuola sicura.
Un mondo dove i nostri figli possono essere felici.
Un paese dove gli adulti possono lavorare in pace.
La Repubblica Coreana avrà un futuro splendente.
Io, Kang Soo Chan, creerò un mondo così.
Kang Soo Chan, ex Ministro dell'Educazione, oggi ha ufficialmente intrapreso la sua corsa alle Presidenziali.
Anche prima di candidarsi, il Candidato Kang Soo Chan ha ricevuto grande approvazione per essere il politico più rispettato.
In questa sala per la conferenza stampa, c'è molta agitazione e sostegno da parte dei sostenitori.
Ministro! Ministro! Per favore mi stringa la mano! Sono una sua fan!
Per favore migliori la scuola! Per favore migliori la scuola!
Ministro! Sono una sua fan! Ministro!
Oh mio Dio! Mi scusi.
Ajumma, è fuori di testa o cosa? Può essere citata in giudizio per questo!
E' perchè sono una fan che ama moltissimo il Ministro!
Stia attenta, Ajumma!
Sei tu che dovresti stare attento mentre cammini di notte.
Anche qui abbiamo quasi finito.
Ho l'oggetto!
Fratello!
Moccioso, che hai fatto alla faccia? Hai fatto a botte con qualcuno? Ti hanno picchiato?
- Non è così! E' che con dei ragazz... - Chi ti ha picchiato?
- Chi diavolo ha picchiato mio fratello in questo modo? - Ti sto dicendo che non mi hanno picchiato...
Sì, giusto! Ho solo bisogno di un nome. Chiamerò subito Dong Chil Hyungnim e...
- Quel ragazzo--- - Hyung!
Io...
me ne sono andato dalla casa di Dong Chil Hyungnim.
Perchè? Sei stato rimproverato da Dong Chil Hyungnim?
- N-no... non è così--- - Come puoi andartene di casa solo per quello?
Ehi, anche se la personalità di Dong Chil Hyungnim non è fantastica,
non ci sono altri tutori come lui per persone come noi!
Il caso che è uscito sui giornali,
non l'avresti scampata così facilmente senza l'aiuto di Dong Chil Hyungnim.
Lo sai o no, idiota?
E' veramente successo qualcosa?
Allora perchè stai piangendo? Ti ho detto che un ragazzo non dovrebbe piangere come un idiota!
Non sto piangendo.
E tu?
E tu, stai bene? Mangi tutti i tuoi pasti, vero?
Lo so che non ti piace il riso con i fagioli perchè sei schizzinoso, ma mangialo tutto lo stesso!
Non è riso con i fagioli. Danno riso in bianco di questi tempi. ('mangiare riso con i fagioli' significa 'andare in prigione' visto che veniva servito in passato ai detenuti.)
E' così?
Non lo sapevo perchè non sono ancora finito in prigione.
Sarebbe stato un problema se ci fossi finito! Teppista...
Guarda come sorride.
Basta che implori Dong Chil Hyungnim e torni da lui.
Sopportalo ancora per un pò, fino a che non esco.
Non farti perdere di vista da lui, non creare problemi e dagli ascolto!
Va bene...
piangere...
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ma non c'è risposta. ♫
Va bene. ♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, ♫
♫ perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto. ♫
Mangia.
Non l'ho uccisa io.
Non l'ho uccisa io...
Yi Kyeong...
Allora...
chi è stato?
Il professore Do Jeong Woo.
Ecco.
Per ora mangia e basta. Mangia.
Questo bast****! Questo bast***** è persino peggio di un cane!
Questo bast***** merita di essere picchiato a morte!
Ti catturerò e ti metterò in prigione, Do Jeong Woo.
Non importa cosa accadrà...
Ti catturerò e metterò in prigione.
Le visite sono limitate ad una persona al giorno.
Per oggi, suo fratello Go Bok Soo è già venuto a visitarlo. Venga la prossima volta.
Come hai fatto a perdere le tracce di quel ragazzo? Potrebbe aver confessato tutto a suo fratello.
Non sarebbe capace di farlo. Non importa cosa gli si dica, non si muove così facilmente.
Go Bok Soo è totalmente uno dei miei.
Questi ragazzi mi infastidiscono davvero in molti modi.
La campagna elettorale di mio padre inizierà presto. Lo sai, vero?
Da Oh Ah Ran a Go Bok Dong, sono tanti i ragazzi di cui ti devi occupare,
in questo momento critico.
Sì... me ne occuperò.
Probabilmente dovrai farlo.
Mio padre detesta quando si crea confusione per colpa di alcuni ragazzi.
Per una persona ripudiata dal padre, usa il nome di suo padre spesso. Accidenti!
Pronto?
Sì. Sono stati recuperati tutti?
Cosa sono questi capelli?
Non sono semplicemente dei capelli.
Sono capelli che possono mettere sottosopra la Corea!
- Non mi dire...! - Giusto. Sono i capelli di Do Jeong Woo e Kang Soo Chan.
- Gong Joo! - Adesso dobbiamo solo fare il test di paternità.
Stavo pensando di mandarli al Centro per l'indagine scientifica a Hong Kong.
Però anche se dovesse rivelarsi vero,
come possiamo dire al mondo di questo?
Sono persone capaci di distruggere il registro degli indagati con tutte le prove.
Penso che i media si mostreranno interessati.
Non li hai visti controllare le aziende dei mass media?
È vero. Non eravamo alla loro altezza in passato.
Trova qualche altra scuola in cui Ah Ran possa trasferirsi.
Hai pensato bene!
Eviti per caso la cacca perché ne hai paura? No, lo fai perché è sporca.
È meglio evitare le cose sporche.
Tutti la evitano perché è sporca...e tutti fingono di non vederla...
Questo mondo non si sta trasformando sempre di più in un campo pieno di escrementi?
È vero. Se qualcuno ha fatto i bisogni in quel posto, dopo arriverà sempre qualcun altro che farà i suoi bisogni in quel posto.
Se la cacca venisse immediatamente rimossa, penseranno "Ah, è vietato fare la cacca qui."
"Se faccio la cacca qui, verrò picchiato a morte dal proprietario", e non lo farebbero.
Anche a me, mi ha tirato i capelli, dicendo che mi avrebbe fatto digerire meglio...
Cosa c'è di così interessante?
Ah, Direttore. C'è un articolo blasfemo online.
Candidato presidenziale viene molestato da un'appassionata fan durante la conferenza stampa.
È uno spettacolo da vedere.
Cosa guardi in modo così truce?
Non posso guardare... con i miei occhi?
Cos'ha che non va quell'insegnante?
Professor Park No Ah, hai mangiato qualcosa di andato male?
Come osi guardarlo in modo truce?
Bok Dong, stai bene?
Le ferite sul tuo viso...
Mi dispiace!
Cosa ti dispiace? Che sei un'ahjumma?
O perché sei la mamma di una ragazza?
Ah, zitto!
Non... toccare il mio corpo! Sei solo un'ahjumma.
Bok Dong!
Comunque, ti conviene ritirarti subito.
Altrimenti, diffonderò in tutta la scuola che sei un'ahjumma.
Bok Dong!
Oh Ah Ran! È vero che ti trasferisci?
Heol! Davvero? Perché te ne vai? È perché Hong Sang Tae ti dà fastidio?
Chi ha detto che mi trasferisco?
In tutta la scuola gira la voce che ti trasferisci.
Quindi dove vai?
Oh Ah Ran, ti stai trasferendo? Dove?
Ehi, Wang Jeong Hee, perché ti intrometti? Glielo abbiamo già chiesto noi.
Ehi, non l'ho chiesto a te!
Non vogliamo parlare con te.
Avete parlato voi con me per prime.
Siete troppo rumorose!
Ehi, ha detto che sei troppo rumorosa!
Non seguirci.
Maledette ragazze. Andate a morire!
Ehi!
Sei troppo lunatico.
Unni, Unni! Le ragazze sono cadute dentro una voragine!
Cosa stai dicendo?
Anche Oh Ah Ran è caduta dentro. Presto! Presto!
Prof!
Ci sono delle studentesse intrappolate! Per favore vieni, prof.!
Ahia!
Ehi.
Ah Ran! Oh!
Mamma!
Prendi la mia mano!
Mamma!
Na Do Hee, Ahn Tae Hee, state bene?
Mi si stanno spezzando le gambe!
Wang Jeong Hee, per favore salvami!
Spostatevi tutti quanti!
Allunga la tua mano!
Ragazze! State bene?
Ragazze, prima di tutto...
Non muovetevi. Potreste avere qualche osso rotto.
Non muovetevi con noncuranza.
- Per favore tiratemi fuori. - Pronto, è il 119? Sto chiamando dal Liceo Myeong Seong.
Alcune ragazze sono cadute dentro una voragine.
Direttore, deve venire immediatamente qui.
C'è stato un piccolo incidente a scuola.
Stai bene, figlia mia?
Ti avevo detto di non andare in quei posti.
Avresti dovuto fare più attenzione.
Cos'è appena successo?
Come può una cosa del genere succedere a scuola?
Stavamo formando un Comitato di Prevenzione.
Comunque, mamma di Hee e mamma di Tae Hee, stavo pensando di farvi una visita.
La mamma di Ah Ran non è venuta?
La mamma di Ah Ran è all'estero in questo momento.
La mamma di Ah Ran è sempre all'estero quando succede qualcosa?
Invece di questo, è stata fatta una denuncia alla Polizia oppure all'Ufficio dell'Educazione?
La priorità adesso è dare un conforto alle famiglie delle vittime.
Vi siete spaventate?
Andiamo fuori e parliamone insieme.
- Certo. - Sentiamo cos'ha da dire.
Avrei dovuto farvi visita. Mi dispiace incontrarvi a causa di uno sfortunato incidente.
Anche noi siamo rimasti molto sorpresi da questo incidente.
È stato così improvviso.
Per ora, è davvero un sollievo che le ragazze non si siano fatte molto male.
Una ragazza perfettamente sana si è rotta una gamba mentre faceva volontariato a scuola.
Di cosa si sente sollevato?
Sta solo dicendo, che è stata una fortuna che non è successo di peggio.
Ora, ora, ascoltiamo fino alla fine ciò che ha da dire il Direttore.
Anche se lo sentiamo o no, non vi limiterete a dirci di accettare il pagamento per ottenere un accordo.
Io... non posso accordarmi.
La mia bambina si è fatta male! Quale accordo?
Vi capisco al 100%.
Anche se la ferita non è grave, le ragazze si sono fatte male.
Come possiamo rimediare per questo?
Però, abbiamo il dovere di fare ciò che è giusto.
Dalla scuola, non solo l'intera spesa ospedaliera,
pagheremo anche per
il trauma psicologico.
Inoltre, dal momento che c'è un impedimento nei loro studi,
la scuola si occuperà in modo speciale
dei loro voti e della frequenza.
Beh, se volete arrivare a questo per occuparvi di loro...
Per un incidente così piccolo, non ci sono molti posti che darebbero una ricompensa così generosa.
Questo è possibile perché il Direttore è qui.
Se ci fosse il Presidente Hong, non avrebbe funzionato.
Il nostro Direttore fa
moltissimo per la scuola. Dovreste saperlo.
Sarà troppo ovvio che sei un'ahjumma se fai cose strane come queste.
Sì, è strano. Ogni volta che Do Jeong Woo si comporta in modo così carino,
c'è sempre qualcosa dietro.
Fai in modo di fermare le madri dal parlare.
Riempi subito la voragine e stai in guardia che non ci siano altre buche.
Certo. Non si preoccupi delle mamme.
Fermarle dal parlare della voragine?
Lo sapevo che sarebbe stato così.
Non mi ritirerò mai visto che la situazione è diventata così.
Qualunque cosa tu dica, io rimarrò a scuola fino alla fine
e risolverò questo problema.
Non cercare di fermarmi.
Non ho intenzione di fermarti.
Anch'io provo la stessa cosa.
Non consegnerò mai... la lettera di dimissione.
Catturerò... il mostro a scuola.
Do Jeong Woo... lo catturerò e lo manderò in prigione.
Lo sai? Do Jeong Woo... di Yi Kyeong...
Perché non me ne hai parlato?(In modo informale)
Io, il tuo insegnante, sono così inaffidabile?
A tal punto che una madre, Jo Kang Ja, non può fare nient'altro che indossare una divisa e frequentare la scuola?
A tal punto che non potevi dirmi di un così grande incidente?
Io sono così inaffidabile?(in modo informale)
Anch'io l'ho detto ad Ah Ran.
A quei tempi Ah Ran ha detto che non potevo risolvere niente anche se avessi saputo.
Anch'io la pensavo così. Perché allora,
non potevo fidarmi di nessuno.
Ti fidi adesso?
Lo so adesso... Che io ci creda oppure no,
ho bisogno di aiuto.
Non posso farlo da sola.
Aiutami, prof.
Certo, ti darò tutto l'aiuto di cui hai bisogno.
Quando ne hai bisogno.
Il Professore è qui.
Entri, Professore.
Oh... Ah, si.
Aigoo, Professore! La ringrazio per aver visitato di nuovo la nostra logora casa.
Madre di Bang Wool. No, Signora Han Gong Joo.
Um... Non sapevo che fossi una sorella maggiore e sono stato sgarbato...
Una volta stato professore, lo si rimane per sempre...
Una volta stata madre di Bang Wool, lo sarò sempre.
Qui, qui. Mettetene uno qui.
Cara, sono occupato ora, quindi chiamami più tardi. Anche questa corda!
Sai che il terreno alla scuola di Ah Ran è sprofondato, giusto?
Non è collegato alla struttura che stai facendo?
Di cosa sta parlando questa donna?!
Quello non ha niente a che fare con questo!
Non andare in giro a parlare di cose sciocche. Huh?
Sai che Ah Ran si è fatta male?
Lo so. Come sta Ah Ran?
Non è niente di cui preoccuparsi. Vai avanti e lavora.
Cosa ha detto? Tuo marito dovrebbe saperlo perché è responsabile della struttura.
Ha detto che la dolina (buco nella roccia eroso dall'acqua) e la costruzione non sono per niente collegati.
Allora cosa potrebbe essere?
Ma posso dirlo dalla sua voce. Ho vissuto con lui a lungo.
E' sospetto... quel cantiere.
Tenetelo sotto stretto controllo.
Non inciampare nei tuoi stessi piedi e cadere. Stai attenta.
Tieni duro.
Entro anche io.
Non posso mandare la Signora Jo Kang Ja da sola.
Spero che non ti si metta tra i piedi.
Accidenti, mi ha sorpreso.
E' un ratto! E' la prima volta che vedi un ratto?
Oh quello! Quello piccolo...
E' un onisco, onisco! Devono avere una riunione di famiglia.
- La crepa... - Sembra un problema serio.
Non c'è niente da rubare, quindi rubi le spranghe di ferro dell'armatura della struttura della scuola?
Chi ti ha ordinato di farlo?
Mi dispiace, mi sono sbagliato. Se mi perdoni solo una volta, non lo farò più..
Ti sto dicendo di chiamare la persona dietro tutto questo!
Sbrigati e confessa! Ti caverò gli occhi e li userò per cercare avanti e indietro.
Signore, anche tu dovresti avere un figlio.
Pensa se tu figlio cadesse nella dolina.
Dobbiamo sapere chi c'è dietro questo, in modo da impedire che questo accada di nuovo.
Per favore diccelo.
Nessuno me lo ha ordinato. L'ho fatto da solo.
Come puoi... fino alla fine...
Anche noi dobbiamo magiare e vivere!
Non posso farci niente.
Come appaltatore del contraente, abbiamo a malapena vinto questo contratto.
Ma loro non stanno pagando i costi di costruzione, mentre (loro stanno) riducendo i costi dei materiali irragionevolmente.
Se non rubo le barre di ferro dell'armatura,
la nostra compagnia potrebbe andare in bancarotta.
Hanno ricevuto 3 milioni di dollari come sovvenzionamento per la costruzione.
Tuttavia, non ti hanno pagato?
Siediti e prendi un bicchiere.
Puoi bere ora?
Perché?
A malapena ho fermato i media dal fare un servizio su tutto.
Il Presidente Hong era molto arrabbiato. Se fosse stato rilasciato al pubblico...
Allora sarà un problema per colui che ha iniziato la costruzione.
La depandance è stata pianificato dal Direttore Capo Hong,
prima che io divenissi il nuovo Direttore Capo.
L'ho appena ereditata, e sto cercando diligentemente di mettere a posto tutto, ogni corruzione e cattiva gestione.
Questo è un buon obbiettivo.
- Questa significa... - Kang Soo Chan e il Presidente Hong, quando il bucato sarà fatto,
prenderanno tutti i soldi e
daranno la colpa di tutti i problemi a me.
Comunque non è qualcosa che posso evitare.
L'unico modo per batterli è la coscienza.
Quando il bucato sarà fatto, diventerò un informatore.
Allora anche la nostra parte sarà influenzata.
Non puoi vincere una guerra senza qualche perdita di sangue.
Anche se una persona deve essere sacrificata...
Che cosa ti ha lasciato tua madre?
Mio padre deve essere stato molto nervoso.
Il Presidente Hong ti ha chiesto di trovarlo?
Te lo dirò in seguito, a seconda di come lo farai.
Non è solo niente. Hanno sottratto i soldi per la costruzione in una scuola dove studieranno i ragazzi?
E' pura fortuna che si siano fermati solo con una voragine.
Dobbiamo dirlo alle madri e fermare questa costruzione.
Questo è sicuro. Incontrerò le madri e proverò a convincerle.
Farlo segretamente così che la scuola non lo scopra è il punto chiave. Da quella parte...
Lascia perdere. Devi scordartelo.
Lei è solo una ajumma.
E' vecchia! Lei è molto più vecchia di me...
Bok Dong! Tu...
Non sono venuto per vederti.
- Sei venuto per vedermi, mio Bok Dong? - Che sta dicendo?
Perché non è venuto a casa facendo in modo che dovessi venire a cercarla? Suo padre la sta cercando.
Mio padre mi sta cercando? Come sapevi che ero qui?
Comunque, andiamo in fretta. La cena è pronta.
- Vado. - Per favore stai attento mentre vai.
Bok Dong!
Gli piaci, non è vero?
Che stai dicendo? Non dire così.
Aigoo, come ha fatto a sentirsi attratto da Jo Kang Ja. Povero ragazzo.
- Sono gelosa. - Ma di che?!
♫ La Magia nei tuoi occhi. La vedo♫
♫ l'arcobaleno nel tuo cuore.♫
Stai piangendo?
♫ Così bella.♫
Chi sta piangendo. Mi è andato qualcosa negli occhi.
♫ E' fiorito dentro me. ♫
Va bene.
♫Adesso, non lasciarmi. ♫
♫Voglio tenerti dentro me. ♫
♫Tu ed io, così felici. ♫
Questo buco è quello dove i ragazzi sono caduti e si sono fatti male
Se guardate dietro, c'è il cantiere della depandance.
La probabilità che il buco sia il prodotto di una costruzione scadente è alto.
I nostri figli entreranno in un edificio del genere a studiare?
E se mio figlio ci fosse caduto dentro?
Questo è ciò che sto dicendo.
Così, è necessario che ne siate coinvolte.
Che cosa succederà, se solamente mio figlio, ne risentirà se ne sarò coinvolta?
Mi dispiace.
La cosa...Non ci sarà nessun svantaggio, Madre.
Ma risolverebbe qualcosa?
Se lo fate tutti insieme, sicuramente verrà risolto.
Per favore mi creda e venga.
Conto su di lei.
Mi piacerebbe davvero andare, ma..
Sono già sulla lista nera del Vice Preside...
Vice Preside? Non è nessuno!
Non importa quanto lo si porti avanti, se tutte le mamme sono unite, allora nessuno può batterci!
Credi che sia così?
Certamente!
In ogni caso, perchè sei la più arrabbiata?
Perchè sono la bestia di Ah Ran. Do Her, Tae Hee, sono anche tutte mie amiche.
Come posso non fare niente quando le mie amiche vengono ferite?
La mia Bang Wool è una ragazza così leale!
Venite, venite ora. Continuiamo dopo aver aiutato voi stesse. Ci nutriremo per rafforzare la nostra risolutezza
e ci riuniremo insieme davanti al cantiere della scuola alle 12 in punto, dopo domani, ok?
Ah, questa è la foto del cantiere.
Guardate questo. L'acqua continua a perdere, e ci sono crepe sul muro...
Oh mio Dio, Oh mio Dio Oh mio Dio. Stai dicendo che questa è la realtà?
Si!
Il buco è uscito per colpa di questo?
Certo che è per questo.
Guarda, guarda, guarda questo...
Per favore, mostrate la vostra abilità di "Mom Power" alle 12:00, dopodomani.
Credo in voi, Mamme!
Noi crediamo in voi! Ora, ora prendete delle uova prego.
Ecco, un uovo sodo. Un uovo sodo.
Un uovo...Ops.
Serve per la cura della pelle..
La mia pelle sta diventando umida...
Ehi, smetti di guardarti allo specchio e posta velocemente.
Gawd, sembri un vechio appassito... Vuoi darti una mossa, adesso?
Ehi, smetti di succhiare il lolly e postalo velocemente. Non quello, ma quest'altro.
Velocemente. Non vedi che ci sto lavorando? In ogni caso, perchè tutta questa fretta?
Soprannome: oo, Parola d'ordine:...Soggetto: uno strano buco nel Liceo Myeong Seong...
I miei amici si sono fatti male e tanto!
Se non fosse per quelle ragazze, non sarei dove sono adesso.
Andrà bene? Spostati un secondo.
Il liceo Myeong Seong ignora il fatto che i propri studenti cadono dentro ad un buco! È subito accanto alla costruzione laterale?
Una costruzione scadente! Apparentemente, una pessima costruzione, ha causato una voragine!.
Passa tutti questi sbandati al dipartimento d'investigazione informatica con l'accusa di diffamazione e
per la diffusione di voci false. Traccia il loro indirizzo IP, e falli arrestare tutti!
Si, Presidente.
Invece di studiare come gli è stato detto di fare,
stanno postando sciocchezze
solo perchè qualche ragazzino si è fatto male cadendo dentro un piccolo buco.
Però, non è completamente una bugia.
Quel buco è apparso a causa del cantiere alla scuola, e i miei amici...
Vuoi chiudere il becco?
Una mia amica si è fatta male.
Aigo, quando crescerà questo ragazzino in modo che possa prendere il mio posto negli affari?
Non c'è nessun " amico" nel mondo, Ragazzo!
Ciascuno di quei ragazzi ti accoltellerebbe alle spalle
se abbassi le tue difese per un momento!
Tutto questo è per te.
Sto lottando e lavorando come un cane
così da poterti passare le cose più grandi e migliori!
Tu non ne hai idea, vero, figlio?
Mangia!
Mangia anche della carne, delinquente!
Verranno davvero le mamme domani?
Dobbiamo credere che verranno.
Adesso,
tutto ciò che possiamo fare è credere in loro.
Le mamme possono essere goffe ad esprimersi
o finiscono con lo scegliere il modo sbagliato per farlo. Ma, alla fine, tutte le mamme sentono la stessa cosa.
Vogliono tutte crescere i propri figli al sicuro.
La pausa pranzo sta per finire.
Jo Kang Ja, dovresti tornare in classe. Aspetterò io ancora un po'.
- Direttore Oh - Si, signore.-
Ti ho detto di non lasciare entrare nemmeno un venditore ambulante!
- Sbarazzati di lei in fretta! - Si
Mi scusi, studentessa. Non puoi stare qui. Per favore rientri in classe.
- Che cosa state facendo? Non avete intenzione di lavorare sulla costruzione? - Ah, si, si.
Vai in classe.
Vai fuori! Non puoi salirci! Esci! Studentessa, perchè fai così?
Tesoro! Presidente,
la prego di perdonarla solo per questa volta. In verità lei è mia moglie.
Che cosa stai facendo? Inizia a lavorare sulla costruzione.
La chiave non è qui.
- Cosa vuoi dire con la chiave non è qui? - Ahn Dong Chil!
Che cosa stai facendo?
Non potete continuare la costruzione in questo modo.
Scendi subito!
Gli studenti frequentano questa scuola.
Secondo il team d'investigazione informatica, in luoghi come le sale Pc,
molti ragazzi hanno rubato l'ID di altri e hanno fatto uno scherzo.
E' difficile rintracciarli in questo modo.
Tutti possono dirlo. Scopri chi lo ha iniziato.
Questo genere di cose devono essere stroncate sul nascere, o diventerà una porta sempre aperta..
Direttore Capo! Mi dispiace.
Sta succedendo qualcosa di grande in questo momento. Dovrebbe venire al cantiere.
Non avvicinarti.
Scendi immediatamente!
Ascolta Ahjussi, non devi lavorare su questa costruzione. Questa è una pessima costruzione.
Perchè non lo state tirando giù subito? Chiamate la polizia, per favore.
Oh, si.
Ti sei drogato?
Scendi. Scendi prima di venire ammanettato!
Pensaci!
- Portatelo giù! - Ahjussi, per favore mi lasci! - Bang Wool!
La mamma è qui!
Cosa è quello?
Cosa sono quelle donne?
Professore, mi dispiace per essere in ritardo.
La mamma di Bang Wool...
Figlia mia, mamma è arrivata.
Gong Joo..
Ehi, ehi, ehi, ehi ! Tutte le Ajumma sono radunate all'auditorium. Kim Chang Soo!
La tua e quella di Joeng Woo e le mamme di tutti sono qui.
Come può succedere questo in una scuola?
Ha senso che vadano in giro tranquilli prima e cadono in un buco subito dopo?
Che cosa sarebbe successo se mio figlio fosse caduto nel buco?
È vero che ci sono problemi di sicurezza con la costruzione annesso?
Come si prenderà la responsabilità per questo, vice preside?Sa che deve rispondere per questo, vero?
Cosa è successo? Sai che queste donne sono tutte persone normali.
Anche se sono arrabbiate e vogliono venire,
sarebbe stato imbarazzante venire da sole.
Ecco perchè ho fatto il mio giro
per riunirle tutte e portarle in macchina.
Anche la tana della tigre sembra meno spaventosa se ci entri in un pacco.
Gong Joo...
Mamma.
Vice Preside!
Mamma.
Si, Presidente. Me ne occuperò come da accordo.
Abbiamo già visto tutto.
Il buco non è stato solo creato.
È stato creato perchè la depandance ha problemi di sicurezza.
Quello può essere vero, ma questo è diverso.
Sulla base di una valutazione profesionale, la causa di questo era dovuta all'invecchiamento delle condutture dell'acqua.
Se sistemiamo le condutture, non ci sarà alcun prob...
Ho una domanda.
Allora come spiegate le crepe e le perdite sul muro dell'edificio?
Um, bhè quello... quello è...
Ecco perchè stiamo facendo questa costruzione.
Per convertire l'invecchiamento della depandance
in una struttura all'avanguardia...
Le crepe dell'edificio, non si sono fatte a causa di questo cemento di bassa qualità?
Non è di bassa qualità.
Ha già attraversato una serie di procedure di sicurezza...
Quando ci guardo dentro, questo si è dimostrato non essere il solito cemento che è venduto nei mercati.
E che diamine! Tutti usano cemento come questo. Se non lo fai, i costi per la costruzione diventano troppo alti!
Questa è una scuola dove gli studenti vengono per studiare!
Ha senso che una scuola sia costruita su di un cemento spazzatura, Madri?
- Questo non ha alcun senso!!! - Mia figlia, Do Hee ha una dermatite atopica!
Come potete usare questo orribile calcestruzzo quando noi paghiamo così tanti soldi!
Lo so, vero! Le nostre discussioni si sono fatte rumorose. Non posso neanche più avere fiducia in questa scuola.
Ora che lo vedo, il tuo professore di coreano sembra piuttosto forte.
La prego di rispondere!
Ah, giusto. Penso che i subappaltatori abbiano fatto qualche tipo di errore. Questo è vero. Si.
Cambieremo i subappaltatori. Abbiamo finito adesso?
Come possiamo aver finito?
Usare uno schema a piramide per selezionare i subappaltatori e riversare tutta la responsabilità su di loro quando non accade niente,
non pagare i costi contrati di costruzione in tempo, tagliando il costo unitario,
ecco perchè i subappaltatori dirotteranno il materiale da costruzione,
poi, la pessima costruzione diverrà un problema più grande. Non è così?
Ehi, Jo Bang Wool! Che cosa ne sai? Non sei neanche brava a studiare.
Cosa stai facendo! Di fronte agli adulti!
Torna indietro e rimani sgualcita!
Questo professore! Che cos'ha appena detto? Sgualcita?
Mia figlia è una brocca o un bollitore? Da dove diavolo è sceso per dire che lei è sgualcita?
Quell'insegnante laggiù è quello che ha detto a mio figlio di accartorciarsi sul posteriore,
quando lui non può vederci bene, perchè non era bravo accademicamente.
Solo perchè quei ragazzi non sono bravi a studiare, non sono esseri umani?!
- Giusto. - Lui è quello che apertamente ha chiesto soldi!
Cosa?Questo non ha senso.
Queste donne, davvero! Stanno accusando una persona innocente.
Ho qui, informazioni che rivelano quanto scadente sia il cantiere riguardante la depandance.
Anche per me, che ho oltre 10 anni di esperienza in costruzioni, questa é la prima volta che mi trovo davanti ad un caso terribile come questo.
Cambiano il modello dell'edificio nel modo che ritengono più oppurtuno.
e arrivano fino al punto di rimuovere un muro portante.
Questo é davvero pericoloso. Sono molto spaventato.
Dopo che ho finito questo giro, ho intenzione di togliere le mani da questa costruzione.
Può continuare a dire che la costruzione non é scadente?
Cosa dovremmo fare, Direttore capo del consiglio? Difendere questo al mio livello non é possibile..
Se tutto quello che ha detto fino ad ora é vero,
allora come Direttore Capo del consiglio della Fondazione Myeong Seong , non é qualcosa che posso tralasciare.
Formerò un team d'ispezione composto da esperti esterni,
e realizzerò una diagnostica sulla sicurezza riguardo la costruzione dell'edificio.
E se c'é un problema, fermeremo la costruzione.
Questa volta, credo che potremmo aver vinto.
É ancora troppo presto per rilassarsi, perché non sappiamo che cosa complotteranno in segreto.
Dovremmo fare così fino alla fine.
Timing e sottotitolato sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team@Viki
Esattamente cosa state combinando voi insegnanti?
Come potete lasciare che un nuovo professore causi un caos per tutta la scuola?!
Mi dispiace. Lo licenzierò immediatamente.
Ha fatto una tale baraonda di fronte ai genitori degli studenti,
se lo licenzia immediatamente a causa di questo, i genitori si arrabbieranno ancora!
Trovi un motivo per licenziarlo che non abbia nulla a che fare con questo. Ha capito?
Oh, va bene. Una giustificazione.
Jo Bang Wool, fai qualche ricerca su di lei, come ha potuto fare una cosa così impertinente,
e cerca le persone che le stanno dietro.
Va bene.
Credo che Oh Ah Ran sia l'unica responsabile di questo.
La mia pazienza è finita.
Mi fa male il corpo.
Ehi, anche se ti sei fatta male e sei sdraiata qui,
tua mamma deve ancora andare a scuola?
Posso stare qui da sola. Nonna, vai a casa.
Ah, è solo che non riesco a capire!
Voglio dire, cosa deve fare a scuola?
Si è disfatta di tutta la sua famiglia e dei suoi compiti.
Chi è quel ragazzo?
Hey, invece di studiare, uscite insieme?
Nonna!
Vai!
Sta meglio il tuo collo?
Sei venuto perchè eri preoccupato?
Cosa vuoi dire con preoccupato? Sono venuto solo come presidente della scuola...
Solo per vedere quanto ti sei fatta male, e risarcirti se hai bisogno e tutto. Ecco perchè sono venuto.
Sta meglio il tuo collo? Non sembra rotto...
Speravi che fosse rotto?
Ah, perchè ancora questo comportamento?
Hai detto che sei venuto come rappresentante della scuola. Ho un sacco di risentimento nei confronti della scuola.
Anche lo scavo nel quale sono caduta, quello è stato tutta colpa della strana costruzione alla nostra scuola.
E la persona che sta dirigendo la costruzione è tuo padre.
Hey, Oh Ah Ran stai attenta a quello che dici.
Piuttosto, dì a tuo padre di stare attento.
Anche i lombrichi si ribelleranno se li schiacci.
Anche se si ribellano, sono vermi. Hey, Oh Ah Ran.
Non scherzare. Non farmi venir voglia di schiacciarti.
La sola cosa che è viva è la sua bocca.
Cosa c'è con quella ragazza?
Cosa è successo?
Hanno deciso di fermare la costruzione?
Chi è tua mamma? Avresti dovuto vedere l'espressione del Vice Preside e di Do Jeong Woo.
Hai fatto bene, mamma.
Mamma? Vuol dire che Jo Bang Wool è la mamma di Oh Ah Ran?
Cos'è questo?
Ma facendo questo non causerà qualche ritorsione verso di noi, vero?
Non preoccuparti, non siamo più sole.
La vera battaglia inizia adesso.
Cosa hai intenzione di fare?
Dobbiamo mirare al corpo. La depandace del Myeong Seong non è una semplice costruzione.
E' un caso di corruzione che connette una fondazione dell'educazione Chaebol e un candidato alla presidenza. Bang Soo Chan, il presidente Hong, Do Jeong Woo.
Dobbiamo connettere questi tre e mandarli via in una sola volta.
Non ci sono "amici" nel mondo!
Ognuno di quei ragazzi ti accoltellerà alla schiena, se gli permetti di abbassare la guardia per un momento.
♫ Tu già ♫
♫ hai sanguinato dentro me ♫
♫ Tempo per favore non andare. ♫